呼吸——当你看见他们，就告诉他们说我还在这里，说我用一条腿站着，另一条腿做梦，说这是唯一的方式；说我对他们撒的谎有别于，我对自己撒的谎；说我通过既在这里又在远处，而成为一条地平线......说当我给出我的爱，呼吸就是我给予他们的东西。
【美】马克▪斯特兰德
当你看见他们
就告诉他们说我还在这里，
说我用一条腿站着，另一条腿做梦，
说这是唯一的方式，说我对他们撒的谎有别于
我对自己撒的谎，
说我通过既在这里又在远处
而成为一条地平线，
说我在日出日落之际熟悉自己的位置，
说呼吸就是那拯救我的事物，
说即使被迫衰落的音节也是呼吸，
如果身体是棺材，它也是呼吸的贮藏室，说呼吸是一面布满话语的镜子，
说呼吸是呼救声传入陌生人的耳朵时
在世界消失之后还久久停留时
幸免于那个声音的一切事物，
说呼吸重新成为开始，所有抵抗
都从它里面消失，正如意义
从生命中消失，或者黑暗从光芒中
说当我给出我的爱，呼吸就是我给予他们的东西。
董继平 译
评论